2024년 아태문화센터 주최 제2회 영어시조 공모전 결과

K-문학의 현장인 미국에서 미래세대인 12학년까지의 학생들을 위한 제2회 영어시조 공모전을 시행했으며 67편의 소중한 작품을 받았습니다. 작년 46편에 비하면 적지 않은 수확이라 할 수 있으니 이 작은 발걸음들이 모여 길이 되듯이 K-문학의 세계화에 한 걸음 더 보태졌습니다. 더욱 놀라운 것은 숫자의 확장성보다 문학성이 우수한 작품들이 많았습니다. 우리의 시조는 일본의 하이쿠처럼 너무 가볍지 않고 일정한 정형 속에서 충분한 내용이 있으며 주제가 있고 그의 전개 그리고 감동적인 결미가 있습니다. 

6편의 수상작은 일상에서 볼 수 있는 사물의 묘사 그리고 진술의 표현을 직선으로 바로 도달하지 않고 비틀거나 우회적으로 돌고 도는 여정을 통해서 의도하는 바의 표현에 도달하는 수준 높은 작품이었습니다. 현대시조는 느슨한 정형의 틀 안에서 율격과 호흡, 박자의 율감을 조화롭게 그리고 은유와 비유, 상징과 이미지를 리듬 있게 표현합니다. 여기서 영어의 Syllable과 한글의 음절에 차이가 있어 우리글의 시조와 똑같은 영어시조가 나올 수 없습니다. 이를 감안한다면  수상작들은 나름 시조의 전통적인 형식을 유지하면서도 현대적 감각과 각자의 개성을 표현하려는 시도들이 돋보였습니다. 무엇을 말하려는지도 분명했습니다. 다양한 주제와 소재로 감정을 담아냈습니다. 1차 심사를 통과해 결선에 오른 19편의 작품에서 6편을 고르는 것은 그야말로 어려운 일이었습니다.

독창성이 있는지 기쁨 슬픔 희망 등의 다양한 감정들이 솔직하게 표현됐는지 리듬감이 있는지를 살펴보았으며 학생의 언어 이상으로 잘 쓸려고 하거나 정형을 지키기 위해, 마치 코끼리를 냉장고에 넣으려는 듯이 문장에 억지가 있는지도 보았습니다. 우리 시조의 3장 6구 12음보 45자 내외의 정형율을 가볍게 적용했습니다. 

9월14일 타호마 고등학교 대강당에서 시장, 국회의원, 시의원, 부총영사, APCC이사장등의 내외빈 그리고 수상자 가족들과 함께 하는 시상식이 있었습니다.

한편, 영어시조 공모전의 후원 문인단체인 서북미 문인협회에서 대상을 수상한 Kayla Chong 학생에게 9월28일 서북미문인협회 신인상 수상식에서 별도로 미래작가상을 수여하기로 하였습니다.

아태문화센터 이사장: 서인석

심사위원: 김성교, 김명주

후원: 서북미 문인협회

          주 시애틀 대한민국 총영사관

(1)

It passed by the urge trembling I’m longing for brilliance

For it glows chilled but warm enough to seep through the tired walls

The shine ends so I sit shivering and whisper I will go the next morning

2024 1st Place, WA Governor’s Award, Jay Inslee Certificate, Deeping Brilliance

by Kayla Chong, 9th Grade, Decatur High School, Asia Pacific Cultural Center 

(2)

The rainbow all the colors a mix of rain and sun from above 

At the end, a pot of gold, shining brightly over the rainbow 

In the sky, so beautiful, so nice to see after the rain.

2024 2nd Place, Consul General of Korea Award, Eun Ji Seo Certificate 

Keira Akemi Iriye, 4Grade, Annie Wright School, Asia Pacific Cultural Center 

(3)

Street lamps gently light the sunkissed day as ocean waves crash

Thoughts of you develop as cherry blossom petals fall

You’ve stolen my heart and given me nothing in return

2024 3rd Place, Asia Pacific Cultural Center Chairwoman Award

Pasty Surh O’Connell Certificate 

Annabelle Park, 10th Grade, Olympia High School, Asia Pacific Cultural Center 

(4)

The great plains home of creatures and the large flourishing meadow

In these plains the trees stand proud the flowers dancing full of joy

This nature fall of many lives holds no sorrow but grand life

2024 Honorable Mention, President of Literary Award 

Sungkyo Kim Certificate, The plains by Weston Severns, 6th Grade

Annie Wright School, Asia Pacific Cultural Center 

(5)

I have new fish, little beta, a gift from the sea

He swims,he soars, he a bit of a boar, he flops

I could look at him swim, he is still Heinz, on 3 fins and tail

2024 Honorable Mention, President of Northwest Writers’

Association Award, Mi S. Kim Certificate

Aaliyah Mountho Phouleuanghong, 6th Grade, Nelson Middle School 

Asia Pacific Cultural Center 

(6)

My parent were waving goodbye there was darkness in my eye’s

Full of curiosity what is this place my shadow grew bigger

My legs got heavier shadow shallowed me in darkness completely

2024 Honorable Mention,Chairman of Northwest Writers’ Association Award 

Kabsub Sim Certificate,Without Parents by Laila Han,8th Grade, Curtis

Junior High School, Asia Pacific Cultural Center 

(7)

Standing in darkness I wait and wait thunder is rolling inside waves crash

Breath in breath out I hear the world breath in breath out the waves starts to calm

Light stands before me focus my mind I step out of darkness onto the stage

2024 Acknowledgment of Sijo Talent, APCC Chairwomen’s Award 

Pasty Surh O’Connell Certificate, Stage by Juwana Hodge, adult 

Asia Pacific Cultural Center